1 00:00:01,000 --> 00:00:02,919 [? dedilhar guitarra] 2 00:00:08,627 --> 00:00:10,676 [cerveja sibila] 3 00:00:10,677 --> 00:00:12,971 [? música tema tocando] 4 00:00:27,068 --> 00:00:29,070 ? 5 00:00:34,987 --> 00:00:37,036 [? tema conclui] 6 00:00:37,037 --> 00:00:39,914 [pássaros cantando] 7 00:00:43,835 --> 00:00:45,085 [vento soprando] 8 00:00:45,086 --> 00:00:46,170 Hã. 9 00:00:46,171 --> 00:00:47,422 ? 10 00:00:48,214 --> 00:00:49,264 [bate na porta] 11 00:00:50,383 --> 00:00:51,718 Hum... 12 00:00:51,719 --> 00:00:54,345 [torneira range, água escoa] 13 00:00:54,346 --> 00:00:57,139 - [cronômetro emite um sinal sonoro] - Bem, isso não vai servir de jeito nenhum. 14 00:00:57,140 --> 00:00:58,975 - [conversa na TV] - Boas notícias, Peggy. 15 00:00:58,976 --> 00:01:02,186 - [silencia a TV] - Eu raspei quatro segundos 16 00:01:02,187 --> 00:01:03,896 fora do tempo de drenagem da pia. 17 00:01:03,897 --> 00:01:05,189 Rápido, vá escovar os dentes! 18 00:01:05,190 --> 00:01:07,066 Por que você não se senta e relaxa? 19 00:01:07,067 --> 00:01:09,151 São 10h30 de uma terça-feira. 20 00:01:09,152 --> 00:01:11,278 Não vivemos num antro de ópio. 21 00:01:11,279 --> 00:01:13,906 Querida, o ponto principal da aposentadoria 22 00:01:13,907 --> 00:01:17,368 é que você não precisa preencher cada momento livre com trabalho. 23 00:01:17,369 --> 00:01:20,120 Vamos, assista um pouco de TV comigo. 24 00:01:20,121 --> 00:01:22,581 - O que você está assistindo? - É um reality show britânico 25 00:01:22,582 --> 00:01:24,917 chamado The Make Up Bake Up. 26 00:01:24,918 --> 00:01:28,045 Um casal tenta resolver seus problemas de relacionamento 27 00:01:28,046 --> 00:01:31,173 - enquanto prepara um doce, um bolo ou uma torta. - [ativa o som da TV] 28 00:01:31,174 --> 00:01:33,842 - [? música suave tocando na TV] - Ah, e eles estão nus. 29 00:01:33,843 --> 00:01:36,845 [Cara da Geração Z] [na TV] Sinto que chegou bem perto depois de três dias. 30 00:01:36,846 --> 00:01:39,264 Mas, para ser sincero, quando estávamos nos beijando, 31 00:01:39,265 --> 00:01:41,517 Eu estava pensando sobre fazendo isso com sua irmã. 32 00:01:41,518 --> 00:01:43,185 [Garota da Geração Z] [na TV] eu não estava prestando atenção 33 00:01:43,186 --> 00:01:45,145 porque minha UTI estava me deixando com dor na vulva. 34 00:01:45,146 --> 00:01:46,230 [estremece] 35 00:01:46,231 --> 00:01:49,484 Por que eles compartilhariam isso? E na TV? 36 00:01:50,026 --> 00:01:52,486 - Sim, Hank, é simplesmente horrível. - [aumenta o volume] 37 00:01:52,487 --> 00:01:54,446 [Garota da Geração Z] Trabalhe essa massa folhada! 38 00:01:54,447 --> 00:01:55,781 - [campainha tocando] - Mais difícil. Mais difícil! 39 00:01:55,782 --> 00:01:58,284 - Eu atendo! - Bata mais forte, você cabe garoto! 40 00:01:59,994 --> 00:02:02,413 Momento perfeito, Boomhauer. Recebi sua mensagem. 41 00:02:02,414 --> 00:02:05,916 Eu tenho cinco pistolas de pregos diferentes, então se você quiser pegar um emprestado, 42 00:02:05,917 --> 00:02:07,668 você terá que ser mais específico. 43 00:02:07,669 --> 00:02:08,919 No que você está trabalhando? 44 00:02:08,920 --> 00:02:12,256 Cara, é esse maldito aplicativo, cara. Falando em perturbar a indústria, 45 00:02:12,257 --> 00:02:14,342 e eles vão atrapalhar minha terça-feira, cara. 46 00:02:15,552 --> 00:02:18,804 [Hank Hill] TarefaChimpanzé? Então, você é como um faz-tudo, 47 00:02:18,805 --> 00:02:21,155 - mas só quando você quer? - [Boomhauer] Sim. 48 00:02:21,433 --> 00:02:23,434 É o paraíso na terra. 49 00:02:23,435 --> 00:02:25,978 - Você precisa de uma mão? - Nah, cara, eu estou bem. 50 00:02:25,979 --> 00:02:29,023 Claro, Boomhauer! Eu te ajudo se você realmente precisar! 51 00:02:29,024 --> 00:02:32,943 ? 52 00:02:32,944 --> 00:02:35,320 - [digitando] - Está tudo bem? 53 00:02:35,321 --> 00:02:38,032 - Estou tentando criar o texto perfeito. - [quente] 54 00:02:38,033 --> 00:02:40,826 Texto comercial ou texto sexy? 55 00:02:40,827 --> 00:02:43,287 Encontrei um velho amigo outro dia. 56 00:02:43,288 --> 00:02:47,124 Nós meio que costumávamos... [risos] irmos juntos quando éramos crianças. 57 00:02:47,125 --> 00:02:49,752 Os emojis estão esgotados? 58 00:02:49,753 --> 00:02:51,628 A menstruação está com raiva? 59 00:02:51,629 --> 00:02:53,547 Me ajude aqui, Emílio. 60 00:02:53,548 --> 00:02:56,091 Como você é tão ruim nisso? 61 00:02:56,092 --> 00:03:00,054 Todos os meus textos são com casados Fornecedores de carne com 60 anos! 62 00:03:00,055 --> 00:03:03,016 Não estou acostumada a mandar mensagens para mulheres solteiras! 63 00:03:03,933 --> 00:03:05,768 Bobby, esse texto é tão longo! 64 00:03:05,769 --> 00:03:08,854 Existem parágrafos com espaços entre eles. 65 00:03:08,855 --> 00:03:11,398 Para permitir que o olho descanse. 66 00:03:11,399 --> 00:03:12,816 Mantenha a simplicidade. 67 00:03:12,817 --> 00:03:16,236 No verão eu fiquei bonita, eles usam três palavras no máximo. 68 00:03:16,237 --> 00:03:18,073 Tente: "Mamãe, o que há de bom?" 69 00:03:18,698 --> 00:03:19,748 [campainha da porta tocando] 70 00:03:20,450 --> 00:03:21,826 [? música esperançosa toca] 71 00:03:22,118 --> 00:03:23,661 Não importa! Essa é a Connie! 72 00:03:24,788 --> 00:03:26,408 [Emilio] Eu acredito em você, Bobby. 73 00:03:27,165 --> 00:03:29,291 - Bem, bem, bem. - Olá, Bobby. 74 00:03:29,292 --> 00:03:32,294 Uau, então esse é o restaurante, hein? 75 00:03:32,295 --> 00:03:34,463 - É muito legal. - Sim, senhora. 76 00:03:34,464 --> 00:03:36,340 É o meu pedacinho do céu. 77 00:03:36,341 --> 00:03:39,885 Você veio para ter a melhor experiência gastronômica da sua vida, 78 00:03:39,886 --> 00:03:42,763 ou você está aqui apenas pela vista? 79 00:03:42,764 --> 00:03:45,557 Na verdade, Chane me convidou. 80 00:03:45,558 --> 00:03:48,477 -Chane? - Sim, Chane, você sabe? 81 00:03:48,478 --> 00:03:50,646 E aí, amor? Esse cara está incomodando você? 82 00:03:50,647 --> 00:03:52,314 Você diz a palavra e ele é demitido. 83 00:03:52,315 --> 00:03:53,482 [Chane rindo] 84 00:03:53,483 --> 00:03:56,819 Estou brincando. Na verdade, eu não poderia demiti-lo. 85 00:03:56,820 --> 00:03:58,070 Mas meu pai poderia. 86 00:03:58,071 --> 00:04:00,656 Então espere, vocês são- 87 00:04:00,657 --> 00:04:01,782 Namoro. 88 00:04:01,783 --> 00:04:03,201 ? 89 00:04:04,536 --> 00:04:05,829 ? 90 00:04:06,196 --> 00:04:08,664 [proprietário conversando] 91 00:04:08,665 --> 00:04:09,748 [estampagem] 92 00:04:09,749 --> 00:04:10,833 Isso deveria bastar. 93 00:04:10,834 --> 00:04:12,418 Além disso, acabei de ser despedido. 94 00:04:12,419 --> 00:04:15,129 então agora não tenho certeza se eu puder pagar esta casa. 95 00:04:15,130 --> 00:04:16,505 Oh, cara, isso é difícil, cara. 96 00:04:16,506 --> 00:04:18,215 Mas, você sabe disso maldita cultura agitada, cara, 97 00:04:18,216 --> 00:04:20,592 se você não se levantar e moer, aquela flecha do tempo, cara. 98 00:04:20,593 --> 00:04:22,553 Tempo, esse é o maldito velho recurso mais precioso, 99 00:04:22,554 --> 00:04:23,637 você sabe o que estou dizendo? 100 00:04:23,638 --> 00:04:25,681 Esse é um ótimo conselho. 101 00:04:25,682 --> 00:04:27,474 Obrigado, de verdade. 102 00:04:27,475 --> 00:04:31,437 Ei, Boomhauer, você quer vir e pisar nisso ao mesmo tempo que eu? 103 00:04:31,438 --> 00:04:33,939 Veja se ele aguenta uma carga dupla? 104 00:04:33,940 --> 00:04:35,024 [estampagem] 105 00:04:35,025 --> 00:04:37,359 Uau! Parece ótimo! 106 00:04:37,360 --> 00:04:39,446 Vou te dar cinco bananas com certeza. 107 00:04:39,946 --> 00:04:41,780 Uh, bem, obrigado, 108 00:04:41,781 --> 00:04:44,324 mas, uh, eu odeio bananas. 109 00:04:44,325 --> 00:04:45,701 É comida de macaco. 110 00:04:45,702 --> 00:04:48,495 Cinco bananas é a classificação mais alta no ChoreChimp. 111 00:04:48,496 --> 00:04:50,873 Foi por isso que contratei a Boomhauer. 112 00:04:50,874 --> 00:04:52,374 Ele tem uma classificação perfeita de cinco bananas. 113 00:04:52,375 --> 00:04:54,251 E agora entendo por quê. 114 00:04:54,252 --> 00:04:57,046 Ele faz o trabalho, e é ótimo conversar com ele. 115 00:04:57,047 --> 00:04:59,256 [murmura] Eh, eu fiz o trabalho. 116 00:04:59,257 --> 00:05:00,924 [normal] Cara, isso foi divertido. 117 00:05:00,925 --> 00:05:03,260 Eu senti que deveríamos pagar a ela. 118 00:05:03,261 --> 00:05:05,346 Mas acho que é hora de ir para casa 119 00:05:05,347 --> 00:05:07,931 e voltar para minha aposentadoria. 120 00:05:07,932 --> 00:05:09,058 [pássaros cantando] 121 00:05:09,059 --> 00:05:12,269 - Hum-hmm. - Esse é um bom ponto, Boomhauer! 122 00:05:12,270 --> 00:05:15,147 Formamos uma ótima equipe. Vamos continuar com isso! 123 00:05:15,148 --> 00:05:16,566 Ah, cara. 124 00:05:17,359 --> 00:05:19,818 Então, esta é uma ocasião especial? 125 00:05:19,819 --> 00:05:22,196 Talvez um aniversário? 126 00:05:22,197 --> 00:05:24,239 Um mês? Dois? 127 00:05:24,240 --> 00:05:26,950 - É só almoço. - Muito legal, muito legal. 128 00:05:26,951 --> 00:05:29,328 E depois que você terminar de comer, 129 00:05:29,329 --> 00:05:33,082 devo colocar cada uma das suas sobras em caixas separadas ou- 130 00:05:33,083 --> 00:05:35,084 Podemos realmente começar com dois matchas? 131 00:05:35,085 --> 00:05:36,794 Não há problema. 132 00:05:36,795 --> 00:05:38,420 Red Bull da natureza! 133 00:05:38,421 --> 00:05:41,465 Vocês dois estão talvez cansados de uma tarde da noite 134 00:05:41,466 --> 00:05:44,093 que vocês potencialmente compartilharam juntos? 135 00:05:44,094 --> 00:05:46,804 [? música suave tocando no restaurante] 136 00:05:46,805 --> 00:05:49,140 [lama chapinhando] 137 00:05:49,724 --> 00:05:50,774 [balde tilintando] 138 00:05:51,559 --> 00:05:54,353 Rapaz, basta olhar para aquelas calhas brilhando. 139 00:05:54,354 --> 00:05:56,730 Olá, Boomhauer, como estão essas sebes? 140 00:05:56,731 --> 00:05:58,482 Ei, cara, eu te digo uma coisa, cara, amor, 141 00:05:58,483 --> 00:06:00,609 é um- [algarrão] gosto que seja um maldito campo de batalha, cara. 142 00:06:00,610 --> 00:06:03,529 - [Boomhauer continua] - Ah, vejo que você está trabalhando duro. 143 00:06:03,530 --> 00:06:04,863 ...não vença nenhuma maldita guerra, cara. 144 00:06:04,864 --> 00:06:07,408 Você tem razão! Eu só preciso voltar lá! 145 00:06:07,409 --> 00:06:08,909 - Você é incrível. - [escada chacoalhando] 146 00:06:08,910 --> 00:06:10,661 O que... Cuidado, Boomhauer! 147 00:06:10,662 --> 00:06:12,329 - [? música dramática tocando] - Boomhauer! 148 00:06:12,330 --> 00:06:14,248 - Você está bem? - [Boomhauer] Ah, caramba... 149 00:06:14,249 --> 00:06:16,418 Entendi... [suspira] Ai. 150 00:06:16,876 --> 00:06:18,460 Fique abaixado, Boomhauer. 151 00:06:18,461 --> 00:06:20,838 Eu reconheço uma concussão quando vejo uma. 152 00:06:20,839 --> 00:06:22,423 Do futebol, obviamente, 153 00:06:22,424 --> 00:06:25,759 mas também dos dias de contato improvisado de Bobby. 154 00:06:25,760 --> 00:06:26,844 ? 155 00:06:26,845 --> 00:06:29,263 Desculpe, Boomhauer, estamos sem ervilhas congeladas. 156 00:06:29,264 --> 00:06:31,974 Mas, este saco de batatas congeladas em cubos deve servir muito bem. 157 00:06:31,975 --> 00:06:34,685 Posso comer as batatas quando Boomhauer acabou com eles? 158 00:06:34,686 --> 00:06:36,729 - Não. - Eu tive que perguntar. 159 00:06:36,730 --> 00:06:38,188 A sorte favorece os ousados. 160 00:06:38,189 --> 00:06:40,357 [fracamente] Ah, cara. Droga, velho... 161 00:06:40,358 --> 00:06:42,402 - com sono, cara. - [Dale Gribble] Hum-hmm. 162 00:06:42,902 --> 00:06:45,612 Boomhauer vai ficar... lento para sempre? 163 00:06:45,613 --> 00:06:47,614 Bem, a campainha tocou muito mal, 164 00:06:47,615 --> 00:06:50,242 mas o médico pensa ele ficará bem em alguns dias. 165 00:06:50,243 --> 00:06:53,954 Os povos antigos costumavam causar concussões 166 00:06:53,955 --> 00:06:56,081 porque eles acreditaram o headspace alterado 167 00:06:56,082 --> 00:06:58,167 os aproximou de Deus. 168 00:06:58,168 --> 00:07:00,836 Não creio que nada disso seja verdade, Dale. 169 00:07:00,837 --> 00:07:03,797 Agora, o médico disse só precisamos ficar de olho nele 170 00:07:03,798 --> 00:07:06,759 por 24 horas para ter certeza de que ele está bem. 171 00:07:06,760 --> 00:07:10,137 Absolutamente. E, Boomhauer, se você precisar de alguma coisa, 172 00:07:10,138 --> 00:07:13,766 qualquer coisa, Hank e eu estaremos do outro lado do beco. 173 00:07:13,767 --> 00:07:16,018 - [telefone tocando, ping] - [chimpanzé gritando] 174 00:07:16,019 --> 00:07:17,103 [cliques de telefone] 175 00:07:17,104 --> 00:07:20,105 Agora, eu sei que você está preocupado sobre sua classificação perfeita, 176 00:07:20,106 --> 00:07:21,732 mas eu poderia substituí-lo. 177 00:07:21,733 --> 00:07:23,609 Só até você se recuperar. 178 00:07:23,610 --> 00:07:25,194 Oh. Eu não sei, cara- 179 00:07:25,195 --> 00:07:27,696 Sim, também acho uma ótima ideia. 180 00:07:27,697 --> 00:07:32,284 - "Boomhauer está a caminho." - [digitando] 181 00:07:32,285 --> 00:07:34,745 ? 182 00:07:34,746 --> 00:07:36,163 Como tá indo? 183 00:07:36,164 --> 00:07:39,166 Bom. Acho que o molho miso de truta é um vencedor. 184 00:07:39,167 --> 00:07:41,002 Quero dizer, como vai... 185 00:07:41,711 --> 00:07:44,171 - aqui? - Está bem. Estou bem. 186 00:07:44,172 --> 00:07:46,340 - [Connie Souphanousinphone] Olá, Bobby. - Connie! 187 00:07:46,341 --> 00:07:49,051 Então, isso é como se fosse seu escritório, hein? 188 00:07:49,052 --> 00:07:50,386 Eu acho que você poderia dizer isso. 189 00:07:50,387 --> 00:07:53,555 Bobby é um chefe maravilhoso! E bonito também. 190 00:07:53,556 --> 00:07:55,140 Eu sei que nosso menu diz o "Captura do Dia" 191 00:07:55,141 --> 00:07:56,475 é o robalo chileno, 192 00:07:56,476 --> 00:07:59,228 mas, na minha opinião, o verdadeiro problema é esse cara. 193 00:07:59,229 --> 00:08:01,939 De volta ao trabalho, Emílio. 194 00:08:01,940 --> 00:08:04,942 Esse é o Emílio. Como está indo o seu encontro? 195 00:08:04,943 --> 00:08:06,110 OK! 196 00:08:06,111 --> 00:08:08,445 [suspirando] Não sei. 197 00:08:08,446 --> 00:08:11,532 Chane continua falando sobre suas pegadinhas na fraternidade. 198 00:08:11,533 --> 00:08:13,575 A maioria deles soa como crimes. 199 00:08:13,576 --> 00:08:15,828 Talvez nós realmente não têm algo em comum. 200 00:08:15,829 --> 00:08:19,581 Bem, Chane pode ser egocêntrico e desagradável, 201 00:08:19,582 --> 00:08:21,834 e francamente significa às vezes. 202 00:08:21,835 --> 00:08:25,462 Mas acho que ele faz tudo isso porque, no fundo, ele é inseguro. 203 00:08:25,463 --> 00:08:28,966 Seu pai coloca muita pressão nele para ter sucesso, 204 00:08:28,967 --> 00:08:33,178 e, às vezes, ele compensa demais para se sentir melhor consigo mesmo. 205 00:08:33,179 --> 00:08:36,181 Mas, no final do dia, Chane é um cara legal. 206 00:08:36,182 --> 00:08:37,766 [risada suave] 207 00:08:37,767 --> 00:08:40,811 Eu sei como é toda aquela coisa de pai. 208 00:08:40,812 --> 00:08:41,896 Obrigado, Bobby. 209 00:08:42,522 --> 00:08:44,732 - [porta range] - [suspira] 210 00:08:44,733 --> 00:08:46,859 Você é um bom homem, Bobby Hill. 211 00:08:46,860 --> 00:08:48,986 Estúpido, mas bom. 212 00:08:48,987 --> 00:08:51,321 ? 213 00:08:51,322 --> 00:08:52,782 [escada chacoalhando] 214 00:08:54,200 --> 00:08:57,203 Ah, garoto. posso refazer essas venezianas de graça. 215 00:08:59,497 --> 00:09:02,292 - [coloca a caixa de ferramentas] - [toca a campainha] 216 00:09:02,293 --> 00:09:04,209 Boa tarde, senhora. 217 00:09:04,210 --> 00:09:07,379 Eu sou do ChoreChimp, aqui para pendurar a haste da cortina. 218 00:09:07,380 --> 00:09:09,214 [bebê arrulhando] 219 00:09:09,215 --> 00:09:11,592 - [cliques de telefone] - Você é Boomhauer? 220 00:09:11,593 --> 00:09:13,427 Não, sou Hank Hill. 221 00:09:13,428 --> 00:09:16,722 Estou preenchendo porque Boomhauer está incapacitado. 222 00:09:16,723 --> 00:09:18,515 Você é tão bom quanto Boomhauer? 223 00:09:18,516 --> 00:09:20,893 [risos] Ah, sim, sim. 224 00:09:20,894 --> 00:09:22,686 Sim, senhora, definitivamente estou. 225 00:09:22,687 --> 00:09:25,439 - Bem, entre então. - [agarra a caixa de ferramentas] 226 00:09:25,440 --> 00:09:27,274 - [porta se fecha] - Eric, este é o Hank. 227 00:09:27,275 --> 00:09:28,609 Ele vai pendurar as cortinas. 228 00:09:28,610 --> 00:09:30,069 Você é um salva-vidas. 229 00:09:30,070 --> 00:09:31,862 Entre o trabalho e o bebê, 230 00:09:31,863 --> 00:09:34,531 simplesmente não houve tempo para fazer as coisas pela casa. 231 00:09:34,532 --> 00:09:36,867 - [Hank] Não é um problema. - Eu não durmo mais. 232 00:09:36,868 --> 00:09:39,829 - E-eu sou uma casca de pessoa. - [arrulhar continua] 233 00:09:40,372 --> 00:09:43,666 Além disso, Lena e eu não fazemos sexo há, Não sei quanto tempo. 234 00:09:43,667 --> 00:09:45,250 [Lena] Sessenta e dois dias. 235 00:09:45,251 --> 00:09:46,543 Quebrei meu vibrador. 236 00:09:46,544 --> 00:09:48,462 [resmungando] Não vou consertar isso. 237 00:09:48,463 --> 00:09:50,339 - [bebê chorando] - Ah, vamos. 238 00:09:50,340 --> 00:09:53,342 Quer dizer, é só isso o dia todo! 239 00:09:53,343 --> 00:09:55,260 Você tem filhos? 240 00:09:55,261 --> 00:09:56,345 Sim. 241 00:09:56,346 --> 00:09:58,347 Quando tivemos Charlie, Eric e eu começamos a postar 242 00:09:58,348 --> 00:10:00,432 vídeos sobre pais em nosso canal no YouTube. 243 00:10:00,433 --> 00:10:02,768 Achamos que seria divertido documentar 244 00:10:02,769 --> 00:10:04,186 o "milagre" de criar um filho, 245 00:10:04,187 --> 00:10:06,397 mas as coisas estão tão difíceis agora 246 00:10:06,398 --> 00:10:08,482 que podemos simplesmente desistir. 247 00:10:08,483 --> 00:10:10,234 Eu sei que é horrível dizer isso, 248 00:10:10,235 --> 00:10:13,195 mas às vezes parte de mim se arrepende de ter filhos. 249 00:10:13,196 --> 00:10:14,530 Isso é normal? 250 00:10:14,531 --> 00:10:16,073 [bebê Charlie arrulhando] 251 00:10:16,074 --> 00:10:19,076 Então, o interessante sobre essas hastes de cortina 252 00:10:19,077 --> 00:10:22,121 é que eles consistem de duas hastes concêntricas 253 00:10:22,122 --> 00:10:24,164 que cabem um dentro do outro. 254 00:10:24,165 --> 00:10:26,542 É isso que torna a haste ajustável. 255 00:10:26,543 --> 00:10:30,045 É a mesma tecnologia eles usam em telescópios. 256 00:10:30,046 --> 00:10:32,589 ? 257 00:10:32,590 --> 00:10:35,000 - [telefone tocando, bipa] - [chimpanzé gritando] 258 00:10:35,677 --> 00:10:36,727 [cliques de telefone] 259 00:10:37,345 --> 00:10:38,805 Duas bananas?! 260 00:10:40,390 --> 00:10:41,974 ? 261 00:10:41,975 --> 00:10:43,684 Eu simplesmente não entendo, Peggy. 262 00:10:43,685 --> 00:10:46,311 As hastes das cortinas eram firmes e verdadeiras. 263 00:10:46,312 --> 00:10:49,023 eu poderia ter feito um queixo para cima nessas coisas. 264 00:10:49,024 --> 00:10:51,400 Então, aposto que poderia ter feito dois. 265 00:10:51,401 --> 00:10:54,153 Fiz o trabalho exatamente como solicitado, 266 00:10:54,154 --> 00:10:56,405 mesmo que seu bebê estava chorando o tempo todo, 267 00:10:56,406 --> 00:11:00,451 e eles continuaram me perguntando invasivamente perguntas pessoais sobre nosso filho. 268 00:11:00,452 --> 00:11:03,203 Como quantos anos ele tem e tudo mais. 269 00:11:03,204 --> 00:11:06,582 Ah, Hank, eles estavam apenas procurando alguém para conversar. 270 00:11:06,583 --> 00:11:10,044 Eles só queriam um ouvido gentil e, e alguns conselhos. 271 00:11:10,045 --> 00:11:11,879 Não sou terapeuta, Peggy. 272 00:11:11,880 --> 00:11:16,050 Se há uma coisa que aprendi de The Make Up Bake Up, 273 00:11:16,051 --> 00:11:19,303 é que para os jovens, qualquer um pode ser terapeuta. 274 00:11:19,304 --> 00:11:20,512 Cada episódio é, 275 00:11:20,513 --> 00:11:22,556 "Minha irmã é minha terapeuta" 276 00:11:22,557 --> 00:11:24,725 "Meu cachorro é meu terapeuta" 277 00:11:24,726 --> 00:11:26,602 "Fritar é minha terapia, 278 00:11:26,603 --> 00:11:29,063 e a receita é minha terapeuta." 279 00:11:29,064 --> 00:11:32,066 Bem, meu trabalho não era dar conselhos a eles. 280 00:11:32,067 --> 00:11:34,443 Eu deveria pendurar uma haste de cortina. 281 00:11:34,444 --> 00:11:37,529 Eu mereço todas as cinco bananas. 282 00:11:37,530 --> 00:11:40,074 Quero dizer, Boomhauer faz. 283 00:11:40,075 --> 00:11:44,036 Já lhe ocorreu que a razão A classificação de Boomhauer é tão alta 284 00:11:44,037 --> 00:11:46,663 é que as pessoas gostam de conversar com ele? 285 00:11:46,664 --> 00:11:49,375 Bem, me desculpe, não sou o Sr. Personalidade, 286 00:11:49,376 --> 00:11:50,834 como Boomhauer! 287 00:11:50,835 --> 00:11:53,212 ? 288 00:11:53,213 --> 00:11:55,090 Alguma coisa boa esta noite? 289 00:11:55,590 --> 00:11:57,091 Oh! "Os Adúlteros" está no ar! 290 00:11:57,092 --> 00:11:58,342 [? música curiosa tocando] 291 00:11:58,343 --> 00:11:59,968 [Bobby Hill] [em voz suave] “Querido Roderick, 292 00:11:59,969 --> 00:12:03,598 "Obrigado por me cozinhar esta deliciosa piccata de frango. 293 00:12:04,140 --> 00:12:07,851 Você recebeu a receita da sua esposa?" 294 00:12:07,852 --> 00:12:10,688 [Joseph Gribble] "Uh, isso não é uma piccata de frango. 295 00:12:10,689 --> 00:12:12,731 É pizza e é uma merda." 296 00:12:12,732 --> 00:12:14,942 [Bobby] José, vamos lá, cara. 297 00:12:14,943 --> 00:12:18,278 Você tem que "sim e" na improvisação. 298 00:12:18,279 --> 00:12:19,738 [Bobby e Joseph gemem] 299 00:12:19,739 --> 00:12:21,740 Ei! Você estava com raiva de mim mais cedo? 300 00:12:21,741 --> 00:12:23,534 Não! Por que? 301 00:12:23,535 --> 00:12:25,619 Porque esta tarde você me mandou uma mensagem, 302 00:12:25,620 --> 00:12:28,706 "Joseph, precisamos conversar." Período. 303 00:12:28,707 --> 00:12:31,500 Então, a menstruação está com raiva! 304 00:12:31,501 --> 00:12:33,502 Não, cara, eu só queria te contar 305 00:12:33,503 --> 00:12:35,379 que Connie entrou o restaurante hoje. 306 00:12:35,380 --> 00:12:37,256 Sem chance! Para ver você? 307 00:12:37,257 --> 00:12:39,383 Ela estava em um encontro, uh, 308 00:12:39,384 --> 00:12:41,552 - com Chane. - Ah, Bobby. 309 00:12:41,553 --> 00:12:44,346 Você surtou? Você gritou com ele? 310 00:12:44,347 --> 00:12:46,432 Você deu um tapa no nome de Connie da boca dele? 311 00:12:46,433 --> 00:12:50,060 Na verdade, eu era muito maduro sobre a coisa toda. 312 00:12:50,061 --> 00:12:51,311 Porque a verdade é 313 00:12:51,312 --> 00:12:53,856 eu realmente só quero 314 00:12:53,857 --> 00:12:55,899 Connie e eu seremos amigos. 315 00:12:55,900 --> 00:12:57,067 Uh-huh... 316 00:12:57,068 --> 00:12:58,152 [telefone toca] 317 00:12:58,153 --> 00:13:00,821 - É ela! - Connie? O que é que diz? 318 00:13:00,822 --> 00:13:04,283 "Foi muito bom vejo você hoje." Período. 319 00:13:04,284 --> 00:13:07,536 "Karaokê amanhã à noite?" Ponto de interrogação? 320 00:13:07,537 --> 00:13:10,914 Oh-ho! Parece ela está com Bobby na cabeça. 321 00:13:10,915 --> 00:13:12,175 Talvez você ainda tenha uma chance. 322 00:13:12,625 --> 00:13:15,002 Não, aposto que Chane também vai. 323 00:13:15,003 --> 00:13:16,962 Cara, ainda assim, diga sim! 324 00:13:16,963 --> 00:13:18,506 Ok, ok. 325 00:13:19,174 --> 00:13:20,883 "Olá, Connie." 326 00:13:20,884 --> 00:13:22,635 Período. Não. 327 00:13:23,261 --> 00:13:25,512 "Seria uma honra-" 328 00:13:25,513 --> 00:13:28,223 [suspira] Eu farei isso. Bobby, você envia mensagens de texto como IA. 329 00:13:28,224 --> 00:13:30,601 As regras são confusas! 330 00:13:30,602 --> 00:13:32,020 ? 331 00:13:32,562 --> 00:13:33,612 [campainha tocando] 332 00:13:34,397 --> 00:13:35,606 Olá. 333 00:13:35,607 --> 00:13:37,191 Desculpe incomodá-lo, mas ontem, 334 00:13:37,192 --> 00:13:40,694 você me deu uma classificação de duas bananas no aplicativo ChoreChimp. 335 00:13:40,695 --> 00:13:42,404 Havia algo sobre meu serviço 336 00:13:42,405 --> 00:13:44,740 que você achou insatisfatório? 337 00:13:44,741 --> 00:13:46,992 Dois em cinco é... é bom. 338 00:13:46,993 --> 00:13:50,662 Você sabe, quando eu vendi acessórios de propano e propano, 339 00:13:50,663 --> 00:13:52,831 costumávamos ter um pequeno ditado. 340 00:13:52,832 --> 00:13:54,917 “Quando se trata de clientes, 341 00:13:54,918 --> 00:13:58,129 a milha mais importante é a milha extra." 342 00:13:59,089 --> 00:14:02,508 O que estou dizendo é que ficaria feliz em fazer mais algumas tarefas para você, 343 00:14:02,509 --> 00:14:05,010 gratuitamente, para obter aquela classificação perfeita. 344 00:14:05,011 --> 00:14:08,722 Quer dizer, acho que se você quiser fazer um trabalho de graça. 345 00:14:08,723 --> 00:14:11,141 - [raspagem de metal] - O bebê não come. 346 00:14:11,142 --> 00:14:13,394 Cada vez que tento amamentá-lo, ele se afasta. 347 00:14:13,395 --> 00:14:14,645 [Eric] Bem, continue tentando! 348 00:14:14,646 --> 00:14:16,647 O que você acha que estou fazendo?! 349 00:14:16,648 --> 00:14:18,315 Você sabe, quando nosso filho nasceu, 350 00:14:18,316 --> 00:14:21,277 toda noite era um novo desafio para Peggy e eu. 351 00:14:22,070 --> 00:14:24,279 [? música suave tocando] 352 00:14:24,280 --> 00:14:27,032 Ele era muito exigente, vou te dizer uma coisa. 353 00:14:27,033 --> 00:14:28,784 E, ah, bem, 354 00:14:28,785 --> 00:14:31,912 nosso filho Bobby, ele, uh, ele não faria, uh... 355 00:14:31,913 --> 00:14:34,456 [estremece] também. 356 00:14:34,457 --> 00:14:36,792 Foi muito difícil para Peggy. 357 00:14:36,793 --> 00:14:38,961 Ela pensou que talvez ela não estava preparada para ser mãe. 358 00:14:38,962 --> 00:14:40,713 Mas ela trabalhou nisso, 359 00:14:40,714 --> 00:14:42,631 e ela se tornou, pelo meu dinheiro, 360 00:14:42,632 --> 00:14:45,259 a melhor mãe do estado do Texas. 361 00:14:45,260 --> 00:14:46,969 Vocês, crianças, vão ficar bem. 362 00:14:46,970 --> 00:14:48,762 Você realmente acha isso? 363 00:14:48,763 --> 00:14:51,015 - Eu faço. - [máquina zumbindo] 364 00:14:51,016 --> 00:14:52,599 Obrigado, Hank. 365 00:14:52,600 --> 00:14:56,603 Ah, acho que Peggy tinha uma UTI em algum momento também. 366 00:14:56,604 --> 00:14:58,981 [? música de dança tocando] 367 00:14:58,982 --> 00:15:01,032 - [conversa da multidão] - [Connie] Oi, Bobby! 368 00:15:02,861 --> 00:15:04,570 [conversa indistinta] 369 00:15:04,571 --> 00:15:07,031 - Você está muito legal. - Obrigado! 370 00:15:07,032 --> 00:15:09,700 Eu usava roupas largas, então eles não restringiriam meu diafragma. 371 00:15:09,701 --> 00:15:10,951 [Connie ri] 372 00:15:10,952 --> 00:15:12,953 Posso te pagar uma bebida? 373 00:15:12,954 --> 00:15:15,664 - Já consegui injeções para nós. - Oh! 374 00:15:15,665 --> 00:15:18,335 Ok, é aquele tipo de noite! 375 00:15:18,918 --> 00:15:21,420 Deveríamos esperar por Chane? 376 00:15:21,421 --> 00:15:23,547 Uh, Chane está ocupado esta noite. 377 00:15:23,548 --> 00:15:26,467 Tudo bem, a seguir temos Connie S! 378 00:15:26,468 --> 00:15:28,719 - [multidão aplaudindo] - Suba no palco, Connie! 379 00:15:28,720 --> 00:15:31,972 Vamos, Bobby! Você tem que fazer essa música comigo. 380 00:15:31,973 --> 00:15:35,142 Mas, eu nem sei que música você escolheu. 381 00:15:35,143 --> 00:15:37,478 Confie em mim. Você sabe disso. 382 00:15:37,479 --> 00:15:38,562 ? 383 00:15:38,563 --> 00:15:41,482 [Connie] [cantando] ? Como faço? 384 00:15:41,483 --> 00:15:45,362 ? Passar uma noite sem você? 385 00:15:45,945 --> 00:15:49,740 [cantoria] ? Se eu tivesse que viver sem você? 386 00:15:49,741 --> 00:15:53,285 ? Que tipo de vida seria essa? ? 387 00:15:53,286 --> 00:15:55,579 [Connie e Bobby rindo] 388 00:15:55,580 --> 00:15:58,290 [? onda musical romântica] 389 00:15:58,291 --> 00:16:03,045 [ambos] ? Como posso viver sem você? ? 390 00:16:03,046 --> 00:16:05,423 ? Eu quero saber ? 391 00:16:05,924 --> 00:16:10,219 ? Como posso respirar sem você? ? 392 00:16:10,220 --> 00:16:13,598 ? Se você algum dia for? 393 00:16:14,099 --> 00:16:16,433 [soluços] Sinto falta da minha esposa. 394 00:16:16,434 --> 00:16:18,852 ? 395 00:16:18,853 --> 00:16:21,313 [vento soprando] 396 00:16:21,314 --> 00:16:24,108 Ah, uau! Vocês pareciam 397 00:16:24,109 --> 00:16:25,317 horrível! 398 00:16:25,318 --> 00:16:26,402 Mas, fofo também. 399 00:16:26,403 --> 00:16:28,112 Ah, obrigado! 400 00:16:28,113 --> 00:16:31,198 Bobby, este é Ola, meu colega de quarto. 401 00:16:31,199 --> 00:16:34,284 Eu a convidei para sair hoje à noite. Eu contei a ela tudo sobre você, 402 00:16:34,285 --> 00:16:36,662 e eu acho que vocês realmente se daria bem. 403 00:16:36,663 --> 00:16:38,580 Ah... 404 00:16:38,581 --> 00:16:39,957 Legal. 405 00:16:39,958 --> 00:16:42,459 - [insetos cantando] - Você deveria ter visto aquela argamassa, Peggy. 406 00:16:42,460 --> 00:16:44,712 Essas crianças estavam nas nuvens. 407 00:16:44,713 --> 00:16:47,172 Eu disse a eles que assim que a argamassa secar, 408 00:16:47,173 --> 00:16:51,093 eles podem usar um pano úmido para limpar a névoa de argamassa dos ladrilhos. 409 00:16:51,094 --> 00:16:52,469 - [telefone emite um bipe] - [chimpanzé gritando] 410 00:16:52,470 --> 00:16:55,472 Aí está. Uma crítica perfeita de cinco bananas. 411 00:16:55,473 --> 00:16:57,725 Está tudo bem com o mundo. 412 00:16:57,726 --> 00:16:59,226 Ah, eles até deixaram um comentário. 413 00:16:59,227 --> 00:17:02,312 "Obrigado por tudo. Você foi tão bom hoje, 414 00:17:02,313 --> 00:17:05,816 "até fizemos um vídeo sobre você em nosso canal no YouTube. 415 00:17:05,817 --> 00:17:08,027 Clique aqui para assistir." 416 00:17:08,028 --> 00:17:10,696 Peggy, olhe! Fizeram um vídeo sobre meu rejuntamento! 417 00:17:10,697 --> 00:17:12,406 Olá, seguidores. 418 00:17:12,407 --> 00:17:15,075 Uh, eu-eu sei que já faz um tempo desde que postamos. 419 00:17:15,076 --> 00:17:18,662 Uh, honestamente, acabamos de estive realmente lutando, e, hum, 420 00:17:18,663 --> 00:17:21,373 não tínhamos certeza se queríamos para manter este blog sobre pais. 421 00:17:21,374 --> 00:17:23,709 Mas hoje conversamos com um homem chamado Hank, 422 00:17:23,710 --> 00:17:26,712 que nos contou tudo sobre as lutas ele e sua esposa Peggy passaram 423 00:17:26,713 --> 00:17:28,297 quando eles eram novos pais. 424 00:17:28,298 --> 00:17:30,632 Hank compartilhou que Peggy tive problemas para amamentar... 425 00:17:30,633 --> 00:17:31,967 - Uau! - [? picada dramática] 426 00:17:31,968 --> 00:17:34,720 [Lena] ...e para Peggy passar tudo isso enquanto tenho uma UTI 427 00:17:34,721 --> 00:17:36,472 foi muito inspirador para nós. 428 00:17:36,473 --> 00:17:39,641 Hashtag gangue UTI, hashtag Peggy! 429 00:17:39,642 --> 00:17:41,144 [? música dramática toca] 430 00:17:41,805 --> 00:17:43,854 ? 431 00:17:43,855 --> 00:17:45,230 Peggy, olha, eu sei que você está chateada 432 00:17:45,231 --> 00:17:47,775 que eu contei tudo isso a eles coisas pessoais sobre você, 433 00:17:47,776 --> 00:17:50,778 mas entrei em pânico! Eu não sabia mais o que fazer! 434 00:17:50,779 --> 00:17:53,781 Não é por isso que estou chateado, Hank. 435 00:17:53,782 --> 00:17:56,742 Quer dizer, não sou exatamente louco pela minha... 436 00:17:56,743 --> 00:17:59,912 "senhora parte luta" quebrando a internet, 437 00:17:59,913 --> 00:18:03,207 mas, principalmente, estou chateado porque você está com tanto medo 438 00:18:03,208 --> 00:18:05,709 revelar algo pessoal sobre você 439 00:18:05,710 --> 00:18:08,629 que você teve que usar minha experiência? 440 00:18:08,630 --> 00:18:11,507 Não há nada dentro de você que você pode compartilhar? 441 00:18:11,508 --> 00:18:14,301 Algum sentimento, emoção, alguma coisa? 442 00:18:14,302 --> 00:18:15,969 Peggy, eu só... [suspira] 443 00:18:15,970 --> 00:18:18,263 Não sou bom em me abrir assim. 444 00:18:18,264 --> 00:18:20,224 Estou bem ciente, Hank. 445 00:18:20,225 --> 00:18:22,393 E eu vou para a cama. 446 00:18:22,394 --> 00:18:25,479 [? música sombria tocando] 447 00:18:25,480 --> 00:18:26,605 Um desses para mim? 448 00:18:26,606 --> 00:18:29,358 Então, é basicamente uma combinação 449 00:18:29,359 --> 00:18:31,443 da culinária alemã e japonesa. 450 00:18:31,444 --> 00:18:33,821 Eu chamo isso de "Japão-erman". 451 00:18:33,822 --> 00:18:34,988 [Ola ri] 452 00:18:34,989 --> 00:18:36,990 Vou pegar outra rodada de bebidas. 453 00:18:36,991 --> 00:18:39,368 - [? música sertaneja tocando em bar] - [multidão conversando] 454 00:18:39,369 --> 00:18:42,539 - [bebendo, engolindo em seco] - [Tilintar de gelo] 455 00:18:43,039 --> 00:18:44,873 Ah, olhe para esses perdedores. 456 00:18:44,874 --> 00:18:47,793 Provavelmente nos conhecemos em algum aplicativo. O que você acha? 457 00:18:47,794 --> 00:18:49,878 Oh sim. [risos] Definitivamente. 458 00:18:49,879 --> 00:18:52,881 Os aplicativos são os piores. No ano passado, tive 100 primeiros encontros, 459 00:18:52,882 --> 00:18:54,508 e talvez três segundos encontros. 460 00:18:54,509 --> 00:18:58,178 Totalmente. Além disso, você precisa perguntar todas aquelas perguntas do primeiro encontro, 461 00:18:58,179 --> 00:19:01,348 tipo, ah, "Qual é o seu tipo de molho favorito?" 462 00:19:01,349 --> 00:19:02,934 [rindo] 463 00:19:03,685 --> 00:19:06,228 Desculpe, não vou a tantos encontros quanto você. 464 00:19:06,229 --> 00:19:08,647 Por que não? Você é fofo. 465 00:19:08,648 --> 00:19:13,318 Não sei. Estou realmente focado na minha carreira agora. 466 00:19:13,319 --> 00:19:15,779 Geralmente estou no restaurante o dia todo e a noite toda, 467 00:19:15,780 --> 00:19:18,657 então eu realmente não tenho a hora do namoro. 468 00:19:18,658 --> 00:19:19,992 Além disso, 469 00:19:19,993 --> 00:19:23,245 Eu não acho que vou conhecer minha alma gêmea em um aplicativo. 470 00:19:23,246 --> 00:19:26,749 Acho que ela está por aí, em algum lugar. 471 00:19:26,750 --> 00:19:30,169 - [? música suave tocando] - E quando eu a vir, simplesmente saberei. 472 00:19:30,170 --> 00:19:32,463 Isso é muito fofo. 473 00:19:32,464 --> 00:19:35,299 - [? a música para] - Ei, você é um garoto robusto, está tentando comer? 474 00:19:35,300 --> 00:19:37,426 - O que? - Quer bater? 475 00:19:37,427 --> 00:19:40,679 Você é legal. Eu estou bem. Connie pensou que você provavelmente gostaria disso, 476 00:19:40,680 --> 00:19:42,890 então você quer sair daqui? 477 00:19:42,891 --> 00:19:44,892 Oh! Isso é, ah, 478 00:19:44,893 --> 00:19:47,811 foi muito gentil da sua parte oferecer, 479 00:19:47,812 --> 00:19:50,356 mas na verdade eu preciso volte para o restaurante 480 00:19:50,357 --> 00:19:51,565 e fechar as coisas. 481 00:19:51,566 --> 00:19:53,150 Tudo certo. 482 00:19:53,151 --> 00:19:54,902 Eu realmente sinto muito. 483 00:19:54,903 --> 00:19:57,905 Você é muito atraente e... inteligente. 484 00:19:57,906 --> 00:20:01,408 Bobby, relaxe. Você é muito legal. Estou bem. 485 00:20:01,409 --> 00:20:03,410 Ok, bem- Ok. 486 00:20:03,411 --> 00:20:06,872 Foi muito bom... sim, conhecê-lo. 487 00:20:06,873 --> 00:20:08,999 - [Connie]Bobby? - Eu tenho que ir! Tchau! 488 00:20:09,000 --> 00:20:11,878 ? 489 00:20:13,672 --> 00:20:15,381 Hank, pelo amor de Deus, 490 00:20:15,382 --> 00:20:17,466 não resta mais nada nesta casa para consertar. 491 00:20:17,467 --> 00:20:20,052 Espere, estou tentando explicar uma coisa. 492 00:20:20,053 --> 00:20:23,180 O dia em que trouxemos Bobby para casa do hospital, 493 00:20:23,181 --> 00:20:26,058 Eu estava com medo. Eu não sabia o que estava fazendo. 494 00:20:26,059 --> 00:20:29,770 Um dia você estava descansando e Bobby precisava trocar a fralda, 495 00:20:29,771 --> 00:20:31,563 e eu nunca tinha feito isso antes. 496 00:20:31,564 --> 00:20:34,233 não consegui pegar a fralda para prender, então eu... 497 00:20:34,234 --> 00:20:37,904 Eu usei essa pistola de grampo para apertar a fralda. 498 00:20:39,274 --> 00:20:41,323 Ok... 499 00:20:41,324 --> 00:20:44,535 Droga, Peggy, eu te disse uma história embaraçosa sobre mim, 500 00:20:44,536 --> 00:20:45,619 então agora estamos empatados! 501 00:20:45,620 --> 00:20:48,539 Isso não é o mesmo que abrir, Hank! 502 00:20:48,540 --> 00:20:51,000 Eu sei que algo está acontecendo com você. 503 00:20:51,001 --> 00:20:54,169 Cada chance que você tiver, você está fora da porta, 504 00:20:54,170 --> 00:20:56,922 trabalhando em algum trabalho bobo do ChoreChimp! 505 00:20:56,923 --> 00:20:58,924 Bem, o que você quer que eu diga, Peggy? 506 00:20:58,925 --> 00:21:02,428 Que desde que me aposentei, Sinto que não tenho um propósito? 507 00:21:02,429 --> 00:21:04,930 Que eu queria ajudar Boomhauer saiu tão mal 508 00:21:04,931 --> 00:21:07,850 porque eu só queria se sente útil para alguém? 509 00:21:07,851 --> 00:21:11,228 Tenho certeza que você simplesmente me amaria para te dizer o quanto estou com medo 510 00:21:11,229 --> 00:21:14,189 que nunca me sentirei satisfeito a menos que eu esteja trabalhando. 511 00:21:14,190 --> 00:21:17,276 Bem, que pena, Peggy. Não vou dizer tudo isso. 512 00:21:17,277 --> 00:21:20,654 Eu não sou um concorrente no algum show de culinária nua. 513 00:21:20,655 --> 00:21:22,698 Sou de uma geração diferente. 514 00:21:22,699 --> 00:21:25,034 Nós mantemos essas coisas dentro. 515 00:21:25,035 --> 00:21:26,577 Ah, Hank. 516 00:21:26,578 --> 00:21:28,746 - Desculpe. - Tudo bem. 517 00:21:28,747 --> 00:21:31,665 - Eu sinto o mesmo. - Você faz? 518 00:21:31,666 --> 00:21:34,084 Eu não sei o que fazer comigo mesmo 519 00:21:34,085 --> 00:21:36,587 desde que voltei da Arábia Saudita. 520 00:21:36,588 --> 00:21:38,839 Ontem assisti 12 horas 521 00:21:38,840 --> 00:21:41,508 daquele reality show esquecido por Deus. 522 00:21:41,509 --> 00:21:44,511 Não foi assim que imaginei meus anos dourados. 523 00:21:44,512 --> 00:21:47,681 Bem... [suspira] ok. Então, o que fazemos? 524 00:21:47,682 --> 00:21:49,558 Acho que conversamos sobre isso, 525 00:21:49,559 --> 00:21:51,393 e nós trabalhamos nisso. 526 00:21:51,394 --> 00:21:52,853 Juntos, Hank. 527 00:21:52,854 --> 00:21:54,980 - [beijo batendo] - [? música suave tocando] 528 00:21:54,981 --> 00:21:56,565 Ah, e por falar nisso, 529 00:21:56,566 --> 00:21:58,650 Eu sabia sobre a coisa básica. 530 00:21:58,651 --> 00:22:01,362 - Você fez? - [risos] Hank! Havia buracos 531 00:22:01,363 --> 00:22:03,864 onde você arrancou os grampos fora do berço! 532 00:22:03,865 --> 00:22:06,743 Você achou que eu não ia notar? 533 00:22:07,327 --> 00:22:09,036 [rangendo, zumbindo] 534 00:22:09,037 --> 00:22:12,164 Ei, cara! Há alguém esperando por você na varanda. 535 00:22:12,165 --> 00:22:13,750 [? música suave tocando] 536 00:22:14,584 --> 00:22:16,502 - Olá, Bobby. - Oi! 537 00:22:16,503 --> 00:22:18,545 [limpa a garganta] Hum, 538 00:22:18,546 --> 00:22:20,631 como você sabia onde eu moro? 539 00:22:20,632 --> 00:22:22,592 Adivinhei. Acertou em cheio! 540 00:22:23,093 --> 00:22:24,344 Liguei para José. 541 00:22:25,261 --> 00:22:26,887 Eu só queria dizer que sinto muito. 542 00:22:26,888 --> 00:22:30,099 Eu não queria emboscar você tentando armar para você com Ola. 543 00:22:30,100 --> 00:22:32,935 Eu apenas pensei que teria sido legal se vocês se deram bem 544 00:22:32,936 --> 00:22:35,896 porque assim, poderíamos todos sair juntos. 545 00:22:35,897 --> 00:22:39,692 Eu só... eu realmente nos quero sermos amigos, sabe? 546 00:22:39,693 --> 00:22:41,151 É isso que eu quero também. 547 00:22:41,152 --> 00:22:42,528 Sim? 548 00:22:42,529 --> 00:22:44,113 Sim. 549 00:22:44,114 --> 00:22:46,990 - Ah, "Os Adúlteros" está passando? - O que são "Os Adúlteros"? 550 00:22:46,991 --> 00:22:48,575 Você vai adorar isso! 551 00:22:48,576 --> 00:22:50,828 Você vê aquelas duas pessoas naquele apartamento? 552 00:22:50,829 --> 00:22:53,497 Eles estão tendo um caso tórrido! 553 00:22:53,498 --> 00:22:56,167 Você pode ser o homem. O nome dele é Roderick. 554 00:22:57,210 --> 00:23:00,754 [voz suave] "Oh, Roderick, você vai fazer amor comigo esta noite?" 555 00:23:00,755 --> 00:23:03,090 [voz profunda] "Claro, meu amor. 556 00:23:03,091 --> 00:23:06,593 Deixe-me terminar de descartar do corpo desmembrado do seu marido." 557 00:23:06,594 --> 00:23:09,388 Viu, José? É assim que você faz. 558 00:23:09,389 --> 00:23:10,889 [José] Ah! 559 00:23:10,890 --> 00:23:11,975 ? 560 00:23:12,809 --> 00:23:16,021 [? "Yahoos e Triângulos" por The Refreshments tocando] 561 00:23:31,536 --> 00:23:34,205 - ? Sim, ha! ? - ? Uau! ? 562 00:23:51,341 --> 00:23:53,390 [? a música termina] 563 00:23:53,391 --> 00:23:54,475 [pássaros cantando] 564 00:23:54,476 --> 00:23:56,393 - [taco do taco de golfe] - [multidão aplaudindo] 565 00:23:56,394 --> 00:23:58,437 ? 566 00:23:58,438 --> 00:24:01,440 [Hank] Eu não sou um concorrente em algum programa de culinária nua. 567 00:24:01,441 --> 00:24:04,444 [? fanfarra tocando] 568 00:24:04,494 --> 00:24:09,044 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0